1 00:00:04,000 --> 00:00:06,480 Episodio 6 2 00:00:04,520 --> 00:00:07,150 Hanna... 3 00:01:03,890 --> 00:01:06,820 Oppa... 4 00:01:08,420 --> 00:01:10,680 ¿Eres realmente tú, Oppa? 5 00:01:24,670 --> 00:01:29,840 Sí, soy yo... tu Oppa. 6 00:02:00,230 --> 00:02:04,260 Porque hablabas tan bien japonés... 7 00:02:04,290 --> 00:02:07,930 Pensé que no eras tú, Oppa. 8 00:02:08,550 --> 00:02:11,510 Hablas muy bien coreano también. 9 00:02:12,950 --> 00:02:16,700 He estado esperando a alguien. 10 00:02:16,730 --> 00:02:21,870 Cuando finalmente lo conozca, quiero decirle todo lo que siempre quise decirle. 11 00:02:21,890 --> 00:02:25,830 Así que aprendí coreano. 12 00:02:25,850 --> 00:02:30,420 Hay tantas cosas que quiero decir... 13 00:02:30,510 --> 00:02:35,060 Y si no puedo decirlas... 14 00:02:35,110 --> 00:02:37,050 Será triste y me arrepentiré. 15 00:02:41,090 --> 00:02:43,670 ¿Dónde está madre? 16 00:02:44,810 --> 00:02:49,120 No hay noticias de ninguno de los dos. 17 00:02:50,940 --> 00:02:52,950 ¿Hasta ahora? 18 00:02:54,380 --> 00:02:56,510 Hasta ahora. 19 00:03:04,380 --> 00:03:06,530 Debe ser difícil para ti vivir solo. 20 00:03:12,020 --> 00:03:14,380 Oppa... 21 00:03:16,100 --> 00:03:18,860 Oppa debe estar pasando por un momento más difícil que yo. 22 00:03:20,500 --> 00:03:21,560 ¿Cómo se llevaba Oppa? 23 00:03:35,140 --> 00:03:43,440 ¿Cómo has estado sobreviviendo? 24 00:03:50,490 --> 00:03:51,900 ¿Te hago un retrato? 25 00:03:55,340 --> 00:03:59,770 ¿Sigues dibujando ahora? 26 00:04:29,520 --> 00:04:32,570 No eres el mismo oppa que conozco antes. 27 00:04:33,400 --> 00:04:34,560 ¿No te gusta? 28 00:05:30,920 --> 00:05:33,870 Hay tantas cosas que quiero decirte. 29 00:05:39,360 --> 00:05:46,980 Pero ahora que finalmente nos conocemos, no sé por dónde empezar. 30 00:05:49,110 --> 00:05:52,070 Hay muchas preguntas que quiero hacerte. 31 00:05:54,710 --> 00:05:57,960 Hay muchas palabras que quiero decirte. 32 00:06:02,500 --> 00:06:04,180 No digas nada... 33 00:06:07,590 --> 00:06:10,850 No te muevas... 34 00:06:17,930 --> 00:06:25,520 Mírame así. 35 00:06:54,860 --> 00:06:57,950 ¿Terminaste de dibujarme? 36 00:06:57,980 --> 00:06:59,740 Sí... 37 00:07:38,380 --> 00:07:41,300 No llores.. 38 00:07:43,940 --> 00:07:46,410 No llores... 39 00:07:51,620 --> 00:07:54,530 ¡No llores..! 40 00:08:09,750 --> 00:08:12,670 Nuestra casa de baños termales se vendió. 41 00:08:12,710 --> 00:08:15,960 Quizás a mamá y papá les esté yendo mal en sus negocios. 42 00:08:16,000 --> 00:08:20,400 No quieren venir porque tienen miedo de decepcionarnos. 43 00:08:20,430 --> 00:08:27,210 Soy yo... No... Es el mayor Ryu quien me consiguió un trabajo. Así llegué a Tokio. 44 00:08:28,790 --> 00:08:32,850 ¿Qué debemos hacer si mamá nos busca? 45 00:08:32,880 --> 00:08:35,370 Todo el mundo dice que Tokio es genial. 46 00:08:35,410 --> 00:08:38,830 Pero sigo prefiriendo el lugar donde mamá y todos permanecen juntos. 47 00:08:38,870 --> 00:08:41,360 Cuando mamá y papá regresen... 48 00:08:41,290 --> 00:08:44,840 Viviremos todos juntos, ¿vale? 49 00:08:46,220 --> 00:08:51,930 Jugaremos a la guerra de bolas de nieve y construiremos muñecos de nieve juntos, ¿de acuerdo? 50 00:08:55,150 --> 00:08:58,120 Me tengo que ir ahora. 51 00:08:58,150 --> 00:09:00,370 Cuídate... 52 00:09:06,260 --> 00:09:08,370 Oppa ¿por qué actúas así? 53 00:09:08,400 --> 00:09:11,230 Estás actuando como un extraño... 54 00:09:11,270 --> 00:09:13,870 ¿No te acuerdas de mí? 55 00:09:13,900 --> 00:09:19,210 He esperado, he estado esperando tu regreso. 56 00:09:19,250 --> 00:09:23,110 ¿No te acuerdas de mí? 57 00:09:24,800 --> 00:09:29,290 Sí, no lo recuerdo. 58 00:09:32,810 --> 00:09:36,250 ¿Dónde vive? ¿Qué estás haciendo ahora? 59 00:09:36,290 --> 00:09:39,290 ¿Dónde voy a buscarte? 60 00:09:39,320 --> 00:09:43,780 Hace frío. voy... 61 00:09:45,290 --> 00:09:47,870 Oppa... 62 00:09:56,640 --> 00:09:59,760 ¡Deja de seguirme..! 63 00:10:17,350 --> 00:10:31,340 Oppa.... 64 00:10:31,380 --> 00:10:35,500 Oppa donde vives? 65 00:10:35,540 --> 00:10:39,820 Oppa... 66 00:10:41,430 --> 00:10:44,310 La he hecho aún más miserable. 67 00:10:52,670 --> 00:10:56,800 Lo siento, Hana. 68 00:11:04,350 --> 00:11:07,040 Parece que piensas muy bien en Yuki. 69 00:11:07,570 --> 00:11:12,240 Sí, no es un mal tipo. 70 00:11:14,070 --> 00:11:16,930 Sus ojos son especiales. 71 00:11:17,970 --> 00:11:22,390 Los ojos que han visto sangre son realmente diferentes. 72 00:11:23,430 --> 00:11:26,130 Él se hará cargo de mí en el futuro. 73 00:11:27,470 --> 00:11:29,660 Debería estarle agradecido. 74 00:11:29,900 --> 00:11:33,190 A él le debo mi puesto actual. 75 00:11:34,430 --> 00:11:38,080 Así fue el caso hace dos años� 76 00:11:40,560 --> 00:11:47,510 Sí, por la unidad de la organización y por mí, mató a Shimada. 77 00:11:49,550 --> 00:11:55,000 Él también es coreano, así que ustedes dos deberían llevarse bien. 78 00:12:01,610 --> 00:12:04,420 ¿Yuki? ¿Ese idiota? 79 00:12:05,340 --> 00:12:10,050 Sólo pensar en él me enferma. 80 00:12:10,590 --> 00:12:12,930 Una vez que mires esos ojos... 81 00:12:12,960 --> 00:12:15,800 se nota que es un alborotador. 82 00:12:16,540 --> 00:12:18,380 ¡Alarmante! Él da miedo... 83 00:12:18,720 --> 00:12:20,080 Yoon Suh.... 84 00:12:20,010 --> 00:12:21,700 Él es el siguiente en la fila para asumir el puesto de líder. 85 00:12:23,040 --> 00:12:25,570 ¿El siguiente en la fila? 86 00:12:27,010 --> 00:12:31,120 Mamá, cuando veas a Yoon Suh, sé amable con él. 87 00:12:31,850 --> 00:12:34,430 No tomes las cosas en tus propias manos y arruines todo. 88 00:12:34,460 --> 00:12:36,210 Nunca te perdonaré si eso sucede. 89 00:12:38,050 --> 00:12:40,200 ¿En qué planes estás pensando? 90 00:12:40,530 --> 00:12:42,070 No me digas que 91 00:12:42,410 --> 00:12:43,780 ¿Qué? 92 00:12:44,020 --> 00:12:46,900 ¿Crees que me quedaré al lado de ese viejo hasta que me pudra y muera? 93 00:12:47,030 --> 00:12:49,320 ¿Estás loco? ¡No Yoon Suh! 94 00:12:49,540 --> 00:12:52,130 ¿Por qué no? ¿Por qué no? 95 00:12:52,560 --> 00:12:56,020 Él es ¡ah... sí! 96 00:12:56,050 --> 00:12:57,620 Está enamorado de Hana. 97 00:12:58,060 --> 00:13:00,790 Mira cómo resultaron las cosas entonces, ¿todavía no lo entiendes? No importa qué.... 98 00:13:00,820 --> 00:13:03,420 Los dos son hermanos a los ojos de la ley. 99 00:13:03,560 --> 00:13:05,400 Pase lo que pase, son imposibles. 100 00:13:07,970 --> 00:13:10,620 Los padres de Hana ya están muertos. 101 00:13:15,040 --> 00:13:15,340 ¿Qué? 102 00:13:16,070 --> 00:13:18,310 Así que deja de tener esas ideas... 103 00:13:18,540 --> 00:13:21,270 Simplemente déjenlos ir a algún lugar donde nadie lo sepa y vivan bien juntos. 104 00:13:22,010 --> 00:13:23,470 ¿En realidad? 105 00:13:24,310 --> 00:13:27,400 ¿Es eso realmente cierto? 106 00:13:28,630 --> 00:13:31,280 Fallecieron hace dos años en un accidente automovilístico. 107 00:13:36,390 --> 00:13:39,130 Por amor de Dios... no les dejes saber sobre esto. 108 00:13:39,860 --> 00:13:43,270 Si Yoon Suh sabe la verdad, crees que nos dejará ir fácilmente. 109 00:13:43,300 --> 00:13:44,990 Sabía la verdad pero se la oculté. 110 00:13:45,050 --> 00:13:51,500 Vendí las aguas termales y me escapé. ¿Crees que me dejará ir? 111 00:14:14,790 --> 00:14:16,560 Lo siento por los inconvenientes ocasionados. 112 00:14:30,690 --> 00:14:31,650 Lo siento... 113 00:14:35,750 --> 00:14:39,570 ¡Buenos días señor! 114 00:14:43,610 --> 00:14:45,320 ¿Qué estás haciendo? 115 00:14:45,350 --> 00:14:47,040 Yoon Suh oppa.. 116 00:14:47,080 --> 00:14:49,810 ¡Para! ¡detener! (¡Yoon Suh oppa...!) 117 00:14:49,840 --> 00:14:52,110 Yoon Suh oppa..! 118 00:14:52,140 --> 00:14:53,910 Yoon Suh oppa 119 00:14:54,920 --> 00:14:56,750 Lo siento mucho.. (¡Yoon Suh oppa..!) 120 00:15:09,490 --> 00:15:10,630 ¡Hana... Hana... Hana...! 121 00:15:11,470 --> 00:15:13,280 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 122 00:15:13,310 --> 00:15:16,950 Sólo Yoon Suh... vio� 123 00:15:17,280 --> 00:15:19,330 No... vi a Yoon Suh oppa. 124 00:15:28,900 --> 00:15:31,180 Por favor déjame entrar. 125 00:15:31,210 --> 00:15:32,530 Lo siento.. 126 00:15:32,410 --> 00:15:34,340 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 127 00:15:34,380 --> 00:15:36,060 Por favor déjame entrar un rato. 128 00:15:36,090 --> 00:15:37,400 tengo que entrar. 129 00:15:37,740 --> 00:15:41,190 Es bueno que nos falte mano de obra aquí. ¡Entra rápido! 130 00:15:41,890 --> 00:15:42,580 ¿Qué hay de mí? 131 00:15:42,620 --> 00:15:43,230 No, no puedes 132 00:15:43,270 --> 00:15:44,730 Supervisora 133 00:15:45,660 --> 00:15:47,300 Disculpe, disculpe.... 134 00:15:59,530 --> 00:16:01,190 Oppa... 135 00:16:01,720 --> 00:16:03,180 ¿Qué? 136 00:16:03,820 --> 00:16:05,900 Vuelve al trabajo... 137 00:16:06,040 --> 00:16:07,460 Esperar..! 138 00:16:08,000 --> 00:16:09,380 Reunámonos. 139 00:16:09,410 --> 00:16:12,200 Ahí... ¿podrías...? 140 00:16:12,940 --> 00:16:14,940 Tengo cosas que decirte. 141 00:16:23,420 --> 00:16:25,150 Tomaré esto... 142 00:16:26,290 --> 00:16:28,000 Esperaré tu llamada. 143 00:16:41,330 --> 00:16:42,570 Por favor oppa... 144 00:17:01,000 --> 00:17:04,000 Yo soy quien lastimó a oppa. 145 00:17:12,110 --> 00:17:13,580 Yuki... 146 00:17:58,500 --> 00:17:59,510 Yoon Suh..! 147 00:18:03,990 --> 00:18:04,780 Yoon Suh.. 148 00:18:06,120 --> 00:18:07,240 Yuki..! 149 00:18:08,770 --> 00:18:13,020 No importa cómo te llames. 150 00:18:14,450 --> 00:18:17,090 ¿Por qué vuelves a aparecer ante Hana? 151 00:18:33,170 --> 00:18:34,330 ¿Qué? 152 00:18:35,160 --> 00:18:38,020 Ha pasado mucho tiempo. ¿Quieres entrenar de nuevo? 153 00:18:43,070 --> 00:18:45,580 Aceptaré si estás dispuesto a aceptar el desafío. 154 00:19:03,550 --> 00:19:04,840 Dame tu mejor oportunidad. 155 00:19:20,920 --> 00:19:25,000 ¿En qué estás pensando? Vamos, ataca... 156 00:19:25,830 --> 00:19:27,580 Vamos, ataca 157 00:19:30,790 --> 00:19:32,480 He perdido. 158 00:19:33,810 --> 00:19:35,030 ¿Estás huyendo? 159 00:19:36,660 --> 00:19:37,730 Que despreciable.... 160 00:19:37,860 --> 00:19:42,730 ¿No son las reglas del Judo que el oponente pierde una vez que toca el suelo? 161 00:19:59,140 --> 00:20:01,490 Ya no soy tu enemigo. 162 00:20:07,860 --> 00:20:13,850 Si tan solo todo en el mundo siguiera las reglas del Judo... 163 00:20:17,400 --> 00:20:18,870 ¿No es así? 164 00:20:21,900 --> 00:20:23,560 Si algo le pasa a Hana... 165 00:20:25,100 --> 00:20:26,560 Nunca te dejaré ir. 166 00:22:15,640 --> 00:22:18,370 Hasta ahora, todavía hay gente acosándonos. 167 00:22:20,400 --> 00:22:22,300 Creo que es Shimada. 168 00:22:24,240 --> 00:22:26,790 Ese es el tipo que murió en tus manos hace dos años. 169 00:22:27,030 --> 00:22:29,370 Le he golpeado tan brutalmente que estaba más allá del reconocimiento. 170 00:22:29,600 --> 00:22:32,120 Pero no sabíamos si murió o no. 171 00:22:32,450 --> 00:22:37,310 En concreto, desapareció de la faz de esta tierra. 172 00:22:46,010 --> 00:22:49,210 Esperemos el resultado. 173 00:23:49,670 --> 00:23:50,610 Yuki... 174 00:24:21,110 --> 00:24:27,780 Aunque me engañaste la primera vez. 175 00:24:29,020 --> 00:24:37,910 ¿Pero quién pensaría que Yoon Suh oppa se ha convertido en un hombre tan capaz apareciendo ante mí. 176 00:24:41,010 --> 00:24:43,850 A partir de mañana... 177 00:24:45,980 --> 00:24:47,970 A Hana no se le permite venir a trabajar a un lugar como ese. 178 00:24:48,000 --> 00:24:49,700 No me des órdenes. 179 00:24:51,730 --> 00:24:55,100 ¿No puedes usar un tono más suave y pedírmelo? 180 00:25:17,870 --> 00:25:19,660 Deja ir a Hana. 181 00:25:22,350 --> 00:25:26,030 ¿No es mucho mejor usar un tono más suave? 182 00:25:31,290 --> 00:25:33,000 No... no lo haré... 183 00:25:48,540 --> 00:25:52,730 Todas las deudas de Hana ya están saldadas. 184 00:25:55,960 --> 00:26:00,910 ¿Dinero? No necesito dinero. 185 00:26:01,040 --> 00:26:03,680 ¿No sabes de quién soy mujer? 186 00:26:04,310 --> 00:26:07,380 Cuando se trata de dinero, tengo muchos de esos. 187 00:26:13,240 --> 00:26:14,920 Está todo despejado. 188 00:26:17,020 --> 00:26:18,830 ¿Con qué tipo de ideas estás jugando? 189 00:26:22,960 --> 00:26:28,110 Quiero quitarle ese dinero de las manos a Hana. 190 00:26:33,710 --> 00:26:35,350 Soy su hermano. 191 00:26:36,590 --> 00:26:38,260 Hana es mi hermana. 192 00:26:39,600 --> 00:26:43,570 Si ese es el caso, yo también soy tu hermana. 193 00:26:43,899 --> 00:26:46,599 Sácame de aquí también. 194 00:26:48,000 --> 00:26:51,680 ¿Solo Hana es lamentable? ¿Qué hay de mí? 195 00:26:53,760 --> 00:26:56,470 Sólo tengo poco más de 20 años. 196 00:26:58,310 --> 00:27:04,700 Y me he convertido en la amante de un anciano y en la jefa de un club. 197 00:27:04,730 --> 00:27:07,160 ¿No soy yo lamentable? 198 00:27:07,190 --> 00:27:09,050 Mayor Ryu... 199 00:27:10,180 --> 00:27:12,520 Yoon Suh oppa... 200 00:27:13,160 --> 00:27:15,910 ¿Por qué sólo para Hana? 201 00:27:17,840 --> 00:27:23,910 Por cómo me tratan todos, sólo puedo odiar a Hana. 202 00:27:30,850 --> 00:27:33,140 ¿Qué necesito hacer para que dejes ir a Hana? 203 00:27:41,800 --> 00:27:43,860 Ámame... 204 00:27:45,400 --> 00:27:47,290 Como la forma en que amas a Hana. 205 00:27:53,030 --> 00:27:58,820 Un asesino y la jefa de un club... 206 00:28:00,260 --> 00:28:02,630 ¿No hacemos una gran pareja? 207 00:28:03,760 --> 00:28:08,970 El día que oppa me ama desde su corazón... 208 00:28:09,710 --> 00:28:12,180 Ese fue el día que dejé libre a Hana. 209 00:28:23,690 --> 00:28:27,020 A partir de ahora, Hana ya no tiene nada que ver con este club. 210 00:28:30,450 --> 00:28:31,930 te amo... 211 00:28:35,170 --> 00:28:37,150 Es verdad... 212 00:28:43,050 --> 00:28:45,640 No te preocupes... 213 00:28:47,520 --> 00:28:50,030 Los padres de Oppa están muertos. 214 00:28:53,170 --> 00:28:57,800 La madre de Hana y el padre de oppa... 215 00:28:58,730 --> 00:29:00,830 Ambos están muertos. 216 00:29:06,250 --> 00:29:09,580 En ese caso, ¿seguimos siendo parientes? 217 00:29:20,740 --> 00:29:21,910 ¿Cuando? 218 00:29:23,940 --> 00:29:25,000 ¿Dónde? 219 00:29:26,530 --> 00:29:28,410 ¿Cómo ha ocurrido? 220 00:29:31,680 --> 00:29:35,020 ¿Son todos estos tan importantes? 221 00:29:35,150 --> 00:29:37,490 Yo tampoco lo sé... 222 00:29:38,420 --> 00:29:42,350 Compruébalo si no me crees. 223 00:29:43,950 --> 00:29:45,830 Déjame dejarte claro... 224 00:29:46,460 --> 00:29:49,610 El destino de Hana dependerá de ti. 225 00:29:50,650 --> 00:29:56,890 Si oppa no viene a mi lado... 226 00:29:58,120 --> 00:30:01,440 Destruiré a Hana. 227 00:30:42,740 --> 00:30:49,450 Oppa... 228 00:30:58,850 --> 00:31:04,530 No le cuentes lo que les pasó a nuestros padres. 229 00:31:06,460 --> 00:31:07,700 ¿Por qué no? 230 00:31:08,030 --> 00:31:13,680 Júrame que nunca se lo dirás. 231 00:31:14,910 --> 00:31:20,240 Júrame primero... 232 00:31:20,280 --> 00:31:25,610 No verás a Hana sin mi permiso. 233 00:31:29,680 --> 00:31:31,130 Está bien.. 234 00:31:32,530 --> 00:31:34,190 Está bien... 235 00:32:35,307 --> 00:32:35,917 Oppa 236 00:32:36,588 --> 00:32:37,159 Oppa 237 00:32:48,526 --> 00:32:49,256 Oppa 238 00:32:49,928 --> 00:32:50,609 Oppa 239 00:32:51,339 --> 00:32:52,109 Yoon Suh oppa 240 00:32:52,872 --> 00:32:53,473 Oppa 241 00:32:56,167 --> 00:32:56,852 Oppa 242 00:32:59,981 --> 00:33:00,404 Oppa 243 00:33:02,088 --> 00:33:02,447 Oppa 244 00:33:03,531 --> 00:33:05,923 Oppa, ¿no quieres verme más? 245 00:33:06,806 --> 00:33:08,628 ¿Ya no me extrañas? 246 00:33:11,610 --> 00:33:16,690 Por favor no te vayas, no me abandones, te lo ruego 247 00:33:20,809 --> 00:33:23,792 Entonces nos vemos en tu cumpleaños, ¿de acuerdo? 248 00:33:24,785 --> 00:33:26,634 ¿No es tu cumpleaños en un par de días? 249 00:33:27,466 --> 00:33:28,249 en ese dia 250 00:33:31,799 --> 00:33:33,161 Vamos juntos por ramen. 251 00:33:34,271 --> 00:33:35,445 ¿No te acuerdas? 252 00:33:36,545 --> 00:33:40,708 Comimos ramen en tu cumpleaños. 253 00:33:42,585 --> 00:33:47,361 Ese día me sonreíste por primera vez, ¿no? 254 00:33:51,010 --> 00:33:52,519 ¿No lo recuerdas? 255 00:33:54,665 --> 00:33:56,328 yo hago 256 00:33:57,858 --> 00:33:59,842 ¿Realmente no puedes recordarlo? 257 00:34:09,366 --> 00:34:10,310 te esperaré 258 00:34:11,578 --> 00:34:13,092 Tengo cosas que quiero decirte. 259 00:34:13,484 --> 00:34:15,486 Tengo cosas que quiero decirte 260 00:34:18,791 --> 00:34:20,473 Oppa, esperaré tu llamada. 261 00:34:21,137 --> 00:34:22,005 Oppa 262 00:34:22,587 --> 00:34:23,309 Oppa 263 00:34:24,380 --> 00:34:25,072 Oppa 264 00:34:25,862 --> 00:34:26,975 te esperaré 265 00:34:28,075 --> 00:34:29,106 Oppa 266 00:34:31,973 --> 00:34:33,073 te esperaré 267 00:34:38,650 --> 00:34:39,962 te esperaré 268 00:34:41,794 --> 00:34:42,785 te esperaré 269 00:35:09,088 --> 00:35:10,656 han pasado tres horas 270 00:35:19,499 --> 00:35:23,437 La madre de Hana y el padre de Oppa. 271 00:35:25,170 --> 00:35:26,881 ambos estan muertos 272 00:35:31,558 --> 00:35:32,490 vamos 273 00:35:49,067 --> 00:35:52,875 Reunámonos en nuestro cumpleaños y celebremos juntos 274 00:36:13,874 --> 00:36:17,600 ¿Cuántas veces debo repetirme antes de que lo entiendas? 275 00:36:17,995 --> 00:36:19,365 Se serio en tu trabajo 276 00:36:21,998 --> 00:36:24,423 Señores, señores, señores 277 00:36:28,379 --> 00:36:31,234 Estamos un poco ocupados ahora 278 00:36:42,140 --> 00:36:45,958 ¿Qué órdenes tiene señor? 279 00:36:46,217 --> 00:36:48,072 Un asunto muy importante 280 00:36:49,354 --> 00:36:50,827 Asunto importante 281 00:36:51,538 --> 00:36:52,078 importante 282 00:36:52,438 --> 00:36:52,980 importante 283 00:36:53,335 --> 00:36:53,928 importante 284 00:36:55,043 --> 00:36:55,734 ¡Sí! importante 285 00:36:55,984 --> 00:36:57,956 Asunto importante 286 00:36:59,299 --> 00:36:59,970 Asunto importante� 287 00:37:05,158 --> 00:37:05,618 ¡Sí! 288 00:37:05,768 --> 00:37:06,729 Shhh�. 289 00:37:07,720 --> 00:37:08,143 ¡Sí! 290 00:37:08,400 --> 00:37:08,834 Shhh�. 291 00:37:10,133 --> 00:37:10,468 Sí� 292 00:37:24,457 --> 00:37:26,444 Uno, dos tres 293 00:37:34,886 --> 00:37:35,238 Atención 294 00:37:36,051 --> 00:37:36,711 si 295 00:38:02,469 --> 00:38:03,059 Ocultar 296 00:38:03,400 --> 00:38:04,164 si 297 00:38:39,635 --> 00:38:41,618 Pensé que no había nadie en la habitación. Lo siento mucho 298 00:38:43,530 --> 00:38:44,081 esta bien 299 00:38:45,636 --> 00:38:47,789 Entonces empezaré a limpiar 300 00:38:48,640 --> 00:38:49,440 ¿Empiezo por la habitación? 301 00:38:49,791 --> 00:38:56,062 No, no es necesario. lo haré yo mismo 302 00:38:57,933 --> 00:39:00,048 Ok, lo entiendo 303 00:39:16,223 --> 00:39:17,522 ¿Podrías comprarme un traje? 304 00:39:19,435 --> 00:39:23,000 ¿Puedes decirme tu diseño y color preferidos, por favor? 305 00:39:31,766 --> 00:39:32,420 Ejem 306 00:39:33,216 --> 00:39:33,627 ¿Sí? 307 00:39:34,127 --> 00:39:38,064 Hana�flor 308 00:39:39,589 --> 00:39:40,189 si 309 00:39:42,412 --> 00:39:43,472 La flor que te gusta 310 00:39:45,097 --> 00:39:46,676 ¿Por qué te gustaría saberlo? 311 00:39:50,705 --> 00:39:53,069 Rosa. Rosa en spray (Rosa con muchos capullos) 312 00:39:55,178 --> 00:40:00,864 Ah. Rosa en aerosol. Rosa en aerosol 313 00:40:08,806 --> 00:40:09,842 Rosa en aerosol 314 00:40:10,422 --> 00:40:10,932 SI 315 00:40:15,366 --> 00:40:16,616 ¿Qué flor? 316 00:40:19,333 --> 00:40:20,644 Rosa en aerosol 317 00:40:22,107 --> 00:40:22,697 si 318 00:40:24,523 --> 00:40:26,134 Dame todo el spray de rosas que tengas 319 00:40:26,377 --> 00:40:28,729 Lo sentimos, todas las rosas en spray están agotadas. 320 00:40:34,887 --> 00:40:35,538 Disculpe 321 00:40:37,761 --> 00:40:40,154 Ese florista también dijo que sus rosas en aerosol están agotadas. 322 00:40:40,565 --> 00:40:43,690 Todas las rosas en aerosol importadas de Corea han sido compradas por esos clientes. 323 00:40:43,632 --> 00:40:44,271 ¿Qué? 324 00:40:44,325 --> 00:40:45,742 Las cosas buenas son simplemente diferentes, ¿eh? 325 00:40:47,639 --> 00:40:48,359 realmente 326 00:40:50,492 --> 00:40:51,851 Acelera y prepárate para ir a la siguiente floristería 327 00:40:52,324 --> 00:40:52,563 si 328 00:40:57,041 --> 00:40:58,943 ¡Nos vamos a la próxima floristería! 329 00:41:12,545 --> 00:41:16,501 ¿Me pregunto quién es? Ella es una chica afortunada 330 00:41:27,406 --> 00:41:28,338 Usa esto allí 331 00:41:30,049 --> 00:41:32,735 Yoon Suh oppa se ha vuelto de muy buen gusto. 332 00:41:33,034 --> 00:41:35,109 Lo que llevas puesto no coincidirá con el suyo. 333 00:41:36,751 --> 00:41:38,192 Coincidir� 334 00:41:39,551 --> 00:41:40,763 No coincidirá 335 00:41:42,681 --> 00:41:44,747 Esto es de un invitado, tengan mucho cuidado, ok. 336 00:41:45,418 --> 00:41:48,150 Pero, ¿esto pertenece a una mujer de mediana edad? 337 00:41:50,095 --> 00:41:52,897 Incluso si es una mujer de mediana edad, está bien. 338 00:41:54,561 --> 00:41:55,414 gracias 339 00:42:00,317 --> 00:42:03,061 No preparaste un regalo porque no tienes dinero, ¿verdad? 340 00:42:03,923 --> 00:42:04,524 pastel 341 00:42:06,237 --> 00:42:09,029 Lleva esto junto con la flecha de tu corazón a Yoon Suh oppa. 342 00:42:11,771 --> 00:42:13,129 También puse una nota de amor. 343 00:42:13,392 --> 00:42:14,773 Míralo más tarde 344 00:42:17,839 --> 00:42:18,437 oh mika 345 00:42:19,098 --> 00:42:20,722 Ustedes dos deben disfrutar el pastel juntos. 346 00:42:21,416 --> 00:42:22,173 Pero la próxima vez 347 00:42:22,996 --> 00:42:25,598 Debes presentarme a Yoon Suh oppa. 348 00:42:27,213 --> 00:42:28,116 Promesa 349 00:42:31,339 --> 00:42:32,509 gracias mika 350 00:42:36,495 --> 00:42:38,360 Ten cuidado, no dejes que te vea el supervisor. 351 00:42:38,830 --> 00:42:39,777 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 352 00:42:41,213 --> 00:42:42,910 ¿Por qué conversas sin parar en Hangeul? 353 00:42:46,201 --> 00:42:50,024 ¿Este vestido no pertenece al huésped de la habitación 807? 354 00:42:50,676 --> 00:42:51,847 ¿Cómo puede ser eso? 355 00:42:54,092 --> 00:42:56,965 Habitación 806. Habitación 806 356 00:42:58,529 --> 00:43:00,793 No, obviamente pertenece a la habitación 807. 357 00:43:00,812 --> 00:43:01,274 Habitación 807 358 00:43:01,987 --> 00:43:03,276 Habitación 807� 359 00:44:01,554 --> 00:44:04,850 Un accidente de tráfico hace dos años 360 00:44:06,483 --> 00:44:09,366 ¿Quién fue a identificar los cuerpos? 361 00:44:09,948 --> 00:44:10,714 tu tia 362 00:44:21,706 --> 00:44:25,020 Hana no tiene a nadie a su lado ahora 363 00:44:29,339 --> 00:44:31,583 Ahí estoy yo, ¿no? 364 00:44:35,918 --> 00:44:37,568 Protegeré a Hana 365 00:45:04,051 --> 00:45:04,690 hana 366 00:45:06,765 --> 00:45:07,434 Oppa 367 00:45:12,863 --> 00:45:13,736 ¿Adónde vamos? 368 00:45:14,355 --> 00:45:15,128 ¿Adónde te gustaría ir? 369 00:45:17,202 --> 00:45:18,310 Mientras esté con oppa 370 00:45:19,614 --> 00:45:20,977 No importa a donde vayamos 371 00:45:24,311 --> 00:45:24,892 vamos 372 00:45:29,628 --> 00:45:30,769 Finalmente me encontré con oppa 373 00:45:32,402 --> 00:45:34,776 Finalmente vi al verdadero Yoon Suh oppa 374 00:45:38,090 --> 00:45:39,844 La mano de Oppa estaba tan cálida 375 00:45:42,932 --> 00:45:44,981 Todo el dolor, el corazón congelado 376 00:45:45,663 --> 00:45:47,557 Fue descongelado por este calor 377 00:45:51,223 --> 00:45:55,057 De ahora en adelante, ya no necesito soportar el dolor y la tristeza yo solo 378 00:45:56,246 --> 00:45:57,922 Mientras tenga a oppa a mi lado 379 00:45:59,545 --> 00:46:01,558 ¿Era el oppa del pasado como yo ahora? 380 00:46:03,542 --> 00:46:09,101 ¿Tenerme a su lado fue suficiente para derretir su corazón congelado por la soledad? 381 00:46:21,298 --> 00:46:22,329 Pero 382 00:46:24,487 --> 00:46:27,819 En ese entonces no podía entender el significado de ese momento en el que tomó mis manos 383 00:46:30,944 --> 00:46:33,055 Ese corazón que me sonreía entonces 384 00:46:35,303 --> 00:46:37,104 Me pregunto cuándo empezó a sentir frío. 385 00:46:45,184 --> 00:46:47,278 Vamos a comprar ropa interior de presidente ahora. 386 00:46:56,792 --> 00:46:57,320 presente 387 00:46:58,736 --> 00:46:59,977 ¿Hay algún regalo que te gustaría? 388 00:47:02,691 --> 00:47:04,014 quiero comprarte un regalo 389 00:47:17,607 --> 00:47:18,535 ¿Qué opinas? 390 00:47:22,923 --> 00:47:24,182 ¿Te gusta el atuendo de una mujer de mediana edad? 391 00:47:26,707 --> 00:47:27,237 ¿Éste? 392 00:47:29,300 --> 00:47:29,991 ¿Éste? 393 00:47:39,937 --> 00:47:43,333 ¿Tu gusto es realmente el estilo de una mujer de mediana edad? 394 00:47:47,095 --> 00:47:48,208 ¿Qué opinas de esto? 395 00:47:49,292 --> 00:47:50,313 no necesito un regalo 396 00:47:51,283 --> 00:47:52,437 No estoy aquí para un regalo 397 00:47:54,305 --> 00:47:59,034 Bueno, es mi cumpleaños así que yo tomo las decisiones 398 00:48:08,929 --> 00:48:09,290 hana 399 00:48:12,203 --> 00:48:13,305 Bien, prueba todos estos 400 00:48:28,266 --> 00:48:29,188 te ves bonita 401 00:48:37,059 --> 00:48:41,755 Si deshaces este botón, se verá mejor. 402 00:49:01,847 --> 00:49:06,475 La última vez que volví a nuestra ciudad natal. 403 00:49:07,237 --> 00:49:09,617 Encontré esto colgado en el árbol. 404 00:49:11,437 --> 00:49:19,537 Por eso creo aún más firmemente que siempre estarás ahí para protegerme. 405 00:49:37,434 --> 00:49:38,136 ¿Qué opinas de esto? 406 00:49:38,736 --> 00:49:39,541 Realmente no está mal 407 00:49:41,541 --> 00:49:42,525 tengo zapatos 408 00:49:44,746 --> 00:49:46,560 Los zapatos que oppa me compró el día de mi graduación. 409 00:49:49,816 --> 00:49:50,905 Eres un adulto ahora 410 00:49:52,965 --> 00:49:53,705 No me gusta usar zapatos nuevos. 411 00:49:53,986 --> 00:49:54,877 me duelen los pies 412 00:49:59,135 --> 00:50:01,288 Si tienes miedo de que se eche a perder, debes cuidarlo bien. 413 00:50:02,289 --> 00:50:03,585 estoy cuidándolo 414 00:50:15,679 --> 00:50:17,624 ¿Por qué hasta ahora 415 00:50:24,425 --> 00:50:25,677 ¿Tu corazón todavía se siente frío? 416 00:50:28,250 --> 00:50:28,729 No 417 00:50:30,234 --> 00:50:31,163 simplemente estoy acostumbrado 418 00:50:37,173 --> 00:50:40,169 Si ese es el caso, comprémonos un par de calcetines, ¿vale? 419 00:52:04,745 --> 00:52:06,627 De ahora en adelante 420 00:52:08,131 --> 00:52:09,942 Los pies de Oppa nunca volverán a estar fríos. 421 00:52:17,974 --> 00:52:19,748 Tu corazón nunca volverá a sentir frío. 422 00:52:24,555 --> 00:52:25,948 Porque estaré cerca 423 00:52:47,479 --> 00:52:48,179 oppa oppa 424 00:52:56,786 --> 00:53:01,111 Oppa, necesito hacer un recado para un invitado. 425 00:53:24,537 --> 00:53:25,628 ¿Qué opinas de esto? 426 00:53:30,365 --> 00:53:33,320 ¿No es esto un poco exagerado? 427 00:53:34,528 --> 00:53:35,990 Porque el invitado siempre va vestido de negro. 428 00:53:36,626 --> 00:53:37,934 Así que esta vez compraré uno rojo. 429 00:53:38,854 --> 00:53:41,378 Si no compro esto, definitivamente volverá a elegir el negro. 430 00:53:43,971 --> 00:53:47,907 Depende de ti entonces 431 00:53:53,513 --> 00:53:55,028 Me pregunto si estará enojado. 432 00:53:55,429 --> 00:53:56,388 No, él no lo hará 433 00:53:57,540 --> 00:53:59,074 La última vez que pensé que eras tú 434 00:53:59,315 --> 00:54:00,559 Y arruiné su habitación 435 00:54:01,457 --> 00:54:03,441 Al final, no estaba enfadado en absoluto. 436 00:54:05,804 --> 00:54:07,039 Es un tipo genial, ¿eh? 437 00:54:07,858 --> 00:54:10,143 Si, muy genial 438 00:54:17,110 --> 00:54:19,198 Sí. Compra este 439 00:54:35,689 --> 00:54:37,082 Quédate aquí y no te muevas 440 00:54:43,401 --> 00:54:45,620 Te quedarás aquí y no te moverás. 441 00:54:57,104 --> 00:55:01,252 Promesa. Promete que no te irás 442 00:55:10,372 --> 00:55:11,733 Perdón por hacerte esperar 443 00:55:17,714 --> 00:55:19,804 I don�t know if you�ll like it 444 00:55:19,804 --> 00:55:20,959 oh gracias 445 00:55:21,994 --> 00:55:22,530 Oppa 446 00:55:31,124 --> 00:55:33,345 This is a guest of our hotel 447 00:55:34,849 --> 00:55:36,241 este es mi oppa 448 00:55:36,794 --> 00:55:37,392 Oppa 449 00:55:43,394 --> 00:55:44,202 Bueno entonces 450 00:55:48,729 --> 00:55:49,762 Rosa en aerosol 451 00:55:54,153 --> 00:55:55,218 secreto 452 00:56:15,467 --> 00:56:16,770 Este no 453 00:56:35,371 --> 00:56:36,052 gracias 454 00:56:38,337 --> 00:56:39,038 secreto 455 00:56:42,001 --> 00:56:42,523 Señor 456 00:56:53,849 --> 00:56:54,471 Oppa 457 00:56:55,573 --> 00:56:56,093 Oppa 458 00:57:11,112 --> 00:57:11,817 señorita hana 459 00:57:17,556 --> 00:57:20,749 You don�t like the suit I picked out? 460 00:57:22,212 --> 00:57:23,545 Would you like me to have it changed? 461 00:57:32,648 --> 00:57:33,649 Por favor ingresa 462 00:57:40,387 --> 00:57:41,359 yo 463 00:57:42,491 --> 00:57:44,293 �have someone waiting for me 464 00:57:45,766 --> 00:57:47,201 tengo que irme ahora 465 01:00:10,475 --> 01:00:11,348 Oppa 466 01:00:20,442 --> 01:00:21,352 ¿Cómo es? 467 01:00:22,385 --> 01:00:23,326 ¿Encaja? 468 01:00:36,605 --> 01:00:38,559 ¿Es oppa? 469 01:00:46,510 --> 01:00:47,384 Entonces ¿por qué? 470 01:01:41,115 --> 01:01:41,998 ¿Estás feliz? 471 01:01:50,812 --> 01:01:52,019 I want to give you happiness 472 01:01:56,057 --> 01:01:56,859 no llores 473 01:02:43,497 --> 01:02:44,467 tan bonita 474 01:02:51,167 --> 01:02:52,069 siento felicidad 475 01:02:56,076 --> 01:02:57,288 Solo mirarte asi 476 01:03:02,546 --> 01:03:03,368 Oppa 477 01:03:08,334 --> 01:03:10,035 yo tambien siento felicidad 478 01:03:10,036 --> 01:03:25,036 Traductor: Rayndrop 479 01:03:26,237 --> 01:03:31,037 Temporizadores: Victoria/CraZyaH 480 01:03:33,038 --> 01:03:40,038 Editor/control de calidad: CraZyaH 481 01:03:40,038 --> 01:03:48,038 Coordinador: mily2 482 01:03:51,902 --> 01:03:56,577 Si se aman, entonces deben tener confianza 483 01:04:04,301 --> 01:04:05,090 destino 484 01:04:05,951 --> 01:04:07,374 destino ineludible 485 01:04:11,811 --> 01:04:16,260 oppa te amo 486 01:04:20,026 --> 01:04:21,306 Estoy aquí para aceptar el amor. 487 01:04:22,918 --> 01:04:24,079 Estoy abandonando a Hana 488 01:04:26,720 --> 01:04:28,288 te amo